用語対訳表（英語UIの読み方）

01この表の使い方

ゲーム中に分からない単語が出たら、この表を引いてください。上に検索欄があるので、綴りの一部を入れるだけで絞り込めます。

訳は「ゲーム内でその単語が何を意味するか」を優先し、辞書的な訳語とは変えている場合があります。たとえば QUALIFIED は「予選通過」ではなく「規定順位に入って次へ進んだ」という意味です。

02対訳表

PLAY

レースに参加する。ホームの中央にある最も大きいボタン。

TIME

タイムトライアル。1 人で走って記録を狙うモード。

HOME

ホーム画面に戻る。レース終了後の戻り先。

EXIT

ゲームを終了する。

NEXT / BACK

次へ / 戻る。画面の切り替え。

OK / OKAY / CANCEL

決定 / 決定 / 取り消し。確認ダイアログのボタン。

SAVE / SHARE

保存する / 共有する。コース作成やリプレイで使う。

TITLE / NAME

タイトル / 名前。コースやプレイヤーの名称入力。

MAP

コース（マップ）を選ぶ画面。

SOLO

1 人で遊ぶ。

FREESTYLE

自由走行。ルールを外してコースを走る。

CUSTOM GAME

条件を選んで部屋を立てる。

CREATE LOBBY

ロビー（待機部屋）を作る。

PRIVATE MATCH

合言葉つきの非公開マッチ。

TIME LEFT

残り時間。レース中の制限時間。

PERSONAL BEST

自己ベスト。そのコースの自分の最速タイム。

WORLD RECORD

世界記録。全体の最速タイム。

GHOST

ゴースト。過去の走りを半透明で並走させる表示。

QUALIFIED

規定順位に入って次へ進んだ。予選通過の意味。

ELIMINATED

脱落。そのレースはここで終わり。

WINNER!

1 位。レースの勝者。

ROUND

ラウンド。1 回のレース、またはその区切り。

ROUND ENDS SOON

まもなくラウンド終了。急げという警告。

PRIZE ROUND

報酬ラウンド。レース後に報酬がもらえる回。

PRIZE WHEEL

報酬のルーレット。回して景品を決める。

MEGA SPIN

メガスピン。通常より多い報酬が出るルーレット。

SPEED UP

スピードアップ。演出や進行を早める。

COINS

コイン。外観の解放に使うゲーム内通貨。

NOT ENOUGH COINS

コインが足りない。購入できない状態。

XP EARNED

獲得した経験値。レース結果に応じてもらえる。

UNLOCK NOW

今すぐ解放する。課金やコインでの購入導線。

LEGENDARY DEALS

レジェンダリー特集。期間限定の販売枠。

COLLECT MORE TO UNLOCK

あと何個集めれば解放されるかの表示。

CLAIM

受け取る。報酬の受け取りボタン。

CLAIM YOUR ACCOUNT / SIGN IN

アカウントを引き継ぐ / サインインする。

LINK JELLYCADE

Jellycade アカウントを連携する。Crown Rounds の前提。

SEASON

シーズン。一定期間ごとに区切られたランキングの単位。

LEADERBOARD / ALL TIME

ランキング / 全期間。

SPECTATE

観戦する。脱落後に他のプレイヤーを見る。

REPLAY

リプレイ。過去の走りを再生する。

UPDATE / SUPPORT

更新する / サポート窓口。

RATING

評価。レース後に付けられる成績の指標。

03訳を作るときに決めたこと

固有名詞は訳しません。Jellycade、Goober、Big Betty、Claws などはそのまま書きます。日本語にすると、かえって検索できなくなるためです。

「予選」という訳語は避けました。このゲームの QUALIFIED は、事前の予選ではなくレース中の通過判定だからです。訳語より、その場で何が起きるかの説明を優先しています。